Netflix官中 ‎字幕翻译：匡思颖
洛杉矶 1933年
‎妈妈给你准备了一个惊喜 ‎在前面等着你呢 Mother has a surprise for you waiting up ahead.
‎一个惊喜？ A surprise?
‎生日惊喜 A birthday surprise.
‎诺玛·简 看 Norma Jeane. Look.
‎那个男人是你的父亲 That man is your father.
‎我父亲？ My father?
‎他是我父亲？ He's my father?
‎看 你父亲 Look. Your father.
‎他的名字很好听 His name is a beautiful name.
‎也很重要 And an important name.
‎但我不能说出这个名字 But it's a name I can't utter.
‎不！ No!
‎你的手黏糊糊的 不能碰这个 You mustn't touch with sticky fingers.
‎没有人知道 So no one knows.
‎也绝不能让人知道 ‎即使你已经看到了这照片 And no one must know, even that you've seen this.
‎我们俩的生活都很复杂 你明白吗？ There are complications in both our lives, you see?
‎你出生时 你父亲在很远的地方 When you were born, your father was far away.
‎即使是现在他也离得很远 ‎我很担心他的安危 He's at a great distance, even now, and I worry for his safety.
‎但在我们心里 我们已经结婚了 But in our hearts, we're wed.
‎我们是合法夫妻 We're husband and wife.
‎虽然我们蔑视传统 也不会依循于它 Though we scorn convention and will not acquiesce to it.
‎但他在哪儿？ But where is he?
‎我的手在抖 Mmm. My hands are shaking.
‎这房间在颤抖吗？ Is this room vibrating?
‎在加州 你… ‎分不清什么是"真实" ‎什么是"你的错觉" In California, you... can't tell what's "real" and what's "just yourself."
‎看起来很好吃 对吧？ Looks delicious, doesn't it?
‎别把口水流到我床单上 So you don't drool on my cover.
‎诺玛·简 你记得‎谁过去睡在这儿的吗？ Do you remember, Norma Jeane, who used to sleep here?
‎在这抽屉里 你记得吗？ In this drawer? Do you remember?
‎你！ You!
‎是你 ‎诺玛·简！‎你以前就睡在这个抽屉里 You, Norma Jeane! You slept right in this very drawer.
‎我们当时很穷 ‎这个抽屉就是你的婴儿床 We were so poor, this drawer was your crib.
‎但对我们来说已经很好了 对吧？ But it was good enough for us, wasn't it?
‎我爱你 ‎诺玛·简 I love you, Norma Jeane.
‎总有一天 我会回洛杉矶与你相认 And one day, I will return to Los Angeles to claim you.
‎诺玛·简？ Norma Jeane? Norma Jeane?
‎诺玛·简 亲爱的 醒醒！ Norma Jeane, honey. Wake up!
‎醒醒！ Wake up!
‎来吧 上来！我们走吧！ Come on. Up, up! Let's go!
‎- 我累了 ‎- 跟我来 - I'm tired. - Come with me.
‎好的 Okay.
好莱坞庄园
‎别像要撒尿的小蛇一样蠕动 Stop squirming like a little snake needing to pee.
‎妈妈 如果房子烧了怎么办？‎我忘了拿我的老虎了 Mother? What if the house burns down? I forgot my tiger.
‎那个玩具 That toy.
Go back!
‎天啊 Oh God. Oh God.
‎天啊 我什么都看不到 Oh God, I can't see a fucking thing.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
‎嘿！ Hey!
‎你到底在干什么？ What the hell are you doing?
‎我们被邀请去月桂谷顶的私人住宅 We've been invited to a private residence at the top of Laurel Canyon.
‎业主有一栋防火豪宅 ‎我女儿和我在那儿会很安全的 The owner has a fireproof mansion. My daughter and I will be safe there.
‎我不能说这个人的名字 警官 ‎但这是你们都知道的名字 I can't say this man's name, officer, but it's a name you all know.
‎他是行业巨头 He's a titan in the industry.
‎这个小女孩是他的女儿 This little girl is his daughter.
‎这是一座沙城 没什么事是能长久的 This is a city of sand, nothing will long endure,
‎但我们得去 but we are going.
‎女士 回家吧 Ma'am, go home.
‎让你女儿上床睡觉吧 好吗？‎已经很晚了 Put your little girl to bed, okay? It's late.
‎事实上 长官 我想近距离看看地狱 Actually, officer, I'd like to see hell close-up.
‎预览一下 A preview.
‎女士 你得调头回去 Ma'am, you need to turn around.
‎如果你需要 我可以护送你回去 ‎但是这是命令 I can give you an escort if you need one, but this is an order.
‎现在调头 否则我不得不逮捕你 If you don't turn around, I'll have to put you under arrest.
‎因为我开自己的车而逮捕我吗？ Under arrest for driving my car?
‎抱歉 警官 请别逮捕我 I'm sorry, officer. Please don't arrest me.
‎我希望你开枪杀了我 I wish you would shoot me.
‎回家吧 好吗？ Lady, look, go home, okay?
‎你喝醉嗑了药 ‎今晚没人有空处理这事 You're drunk, you're doped up, and no one's got time for this tonight.
‎你现在说的话会给你惹麻烦的 You're saying things to get you into trouble.
‎快走吧 走 Come on. Go.
‎妈妈？他在这儿吗？ Mother? Was he here?
‎我父亲？一直都在这儿吗？ My father? All this time?
‎他为什么不来看我们？ Why didn't he come to see us?
‎什么？ What? What?
‎水太烫了 It's too hot.
‎诺玛·简 进浴缸里去 Norma Jeane, get in the bath.
‎你乖乖的 进浴缸里去 Be a good girl and get in the bath.
‎- 水太烫了 ‎- 进浴缸里去！ - It's too hot. - Get in the bath!
‎好姑娘 Good girl. Good girl. Okay.
‎因为她爱这孩子 希望她不要悲伤 Because she loved the child and wished to spare her grief.
‎因为这孩子就像‎是她秘密的一面 却暴露了 Because the child was her own secret self, exposed.
‎因为这孩子的父亲不希望她出生 Because the very father of the child had wished it not to be born.
‎因为他给了她钱 把钞票撒在床上 Because he had given her money, scattering bills across the bed.
‎因为他告诉她 他从不爱她 Because he told her he had never loved her.
‎她误会了 She had misunderstood.
‎因为在她怀孕前 他爱过她 Because before the pregnancy, he had loved her.
‎有了孩子之后 他就不爱了 And after, he had not.
‎因为他本来会娶她 她当时很确定 Because he would have married her. She was certain.
‎因为没人会疼爱深受诅咒的孩子 Because no one could love a child so accursed.
‎是因为你！ It's because of you!
‎因为你 他离开了！他不想要你！ You're the reason he went away! He didn't want you!
‎救命啊！帮帮我们！ Help! Help us! Help! Help us!
‎救命啊 我妈妈病了！ Help, my mother's sick!
‎- ‎诺玛·简？‎- 帮帮我妈妈吧 - Norma Jeane? - Help my mother.
‎克莱夫 带她进来 拿毛巾给她盖住 Clive, bring her in. Cover her.
来这儿 Come here.
‎来这儿 ‎诺玛·简 Come here, Norma Jeane.
‎- 你妈妈出事了吗？- ‎她需要帮助 - There's something wrong with your mother? - She needs help.
‎她需要帮助？ She needs help?
‎你和我进来 ‎诺玛·简 You come inside with me, Norma Jeane.
‎我们在这儿等 好吗？ You wait right here. Okay?
‎跟我在一起 You just stay with me.
‎你没事了 你现在没事了 You're okay. You're okay now.
‎你安全了 ‎诺玛·简 You're safe, Norma Jeane.
‎你妈妈现在好多了 ‎可以见你了 ‎诺玛·简 Your mama's well enough to see you now, Norma Jeane.
‎你妈妈一直在问你的事 Your mama's been askin' for you.
‎医生说她状态很好 可以让你去看她 The doctors say she's well enough for you to visit her.
‎我们去吗？ Shall we go?
‎她在哪儿？ Where is she?
‎她在诺尔沃克的医院里 She's in the hospital in Norwalk.
‎她现在好点了吗？ Sh... she's better now?
‎她现在还不错 可以让你探望她了 Well, she's well enough for you to visit with her.
‎克莱夫叔叔会开车带我们去 Uncle Clive is gonna take us in the car.
‎我会替你把一些东西放在手提箱里 And I'm gonna put a few things in a suitcase for you.
‎你什么都不用做 You don't have to do anything.
‎好的 Okay.
洛杉矶孤儿之家协会
‎请原谅我 ‎诺玛·简 Please forgive me, Norma Jeane.
‎现在你没有别的地方可去了 There's no other place for you right now.
‎你妈妈病了 Your mother is sick.
‎医生说她病得很严重 The doctors say that she is very sick.
‎她想伤害你 She tried to hurt you.
‎她现在不能做你的母亲 She can't be a mother to you just now.
‎我现在也不能做你的母亲 I can't be a mother to you just now.
‎但我不是孤儿 But I'm not an orphan.
‎我有母亲 也有父亲 I have a mother, and I have a father.
‎我不是孤儿 I'm not an orphan.
‎我父亲很快就会回家 他保证过的 My father is coming home soon. He promised.
‎来吧 ‎诺玛·简 快来 你乖乖的 Come on now, Norma Jeane. Come on. Be a good girl. Be a good girl.
‎不！ No!
‎拜托 ‎诺玛·简 拜托你 Please, Norma Jeane? Please?
‎- 不要！我不是孤儿！‎- 别闹了！来吧！ - No! I'm not an orphan! - Stop it! Come on!
‎来吧！做个好女孩 Come on! Please be a good girl.
‎我不是孤儿！ I am not an orphan!
‎克莱夫 至少把行李箱拿进去 ‎你这该死的！ At least bring in the suitcases, Clive, damn you!
‎我爸爸很快就会回来！他保证过的！ My father is coming back soon! He promised!
‎不 停！ No. Stop it!
‎别哭了！停！ Stop crying! Stop!
‎每个孩子都需要爸爸 ♪ Every baby needs a da-da-daddy ♪
‎让她生活无忧 ♪ To keep her worry free ♪
‎每个孩子都需要爸爸 ♪ Every baby needs a da-da-daddy ♪
‎但我的爸爸在哪？ ♪ But where's one for me? ♪
‎无论富贵贫穷 我不在乎是谁 ♪ Rich or poor, I don't care who ♪
‎如果他没有一百万 五十万也可 ♪ If he hasn't got a million Then a half will do ♪
‎每个孩子都需要爸爸 ♪ Every baby needs a da-da-daddy ♪
‎我的爸爸会是你吗？ ♪ Could my da-daddy be you? ♪
‎这光圈是你的 The circle of light is yours.
‎这是个光圈 也象征着关注 It's a circle of light and attention.
‎你把自己置于圈中 You enclose yourself in the circle.
‎无论你走到哪儿都带着它 You carry it with you wherever you go.
‎你要想象在你真实的肉体旁边的 You're going to imagine that next to your own real body,
‎是你用自己的头脑创造的 is the imaginary body of your character,
‎假想角色的身体 whom you've created with your mind.
‎每个孩子都需要爸爸 ♪ Every baby needs a da-da-daddy ♪
‎他银发苍苍 ♪ With silver in his hair... ♪
‎爸爸 我不知道该穿什么 Daddy, I couldn't imagine what to wear.
‎你看起来很棒 You look fine.
‎你确定吗？ Are you sure?
‎我很焦虑 I mean, I'm so jumpy.
‎5点的约会别迟到了 Just don't be late for your appointment at 5:00.
‎说得好像我会迟到一样 天啊 As if I would be late. My God.
‎你不明白吗 ‎诺玛·简？ Don't you see, Norma Jeane?
‎未来就在你手中 The future is in the palm of your hand.
‎我是玛丽莲·梦露 来见扎先生 Marilyn Monroe for Mr. Z?
‎"想象一下 知道每晚 "Imagine, to know every night
‎有众多不同的人爱着你" that differing hundreds of people love you."
‎"他们想要你" "They want you."
‎"你属于此" "You belong."
‎"仅此一点就值了" "Just that alone is worth anything."
‎"无论你走到哪儿都带着它" "You carry it with you wherever you go."
‎"这光圈是你的" "The circle of light is yours."
‎每个孩子都需要爸爸 ‎以免她深陷泥潭 ♪ Every baby needs a da-da-daddy In case she runs aground ♪
总裁室 - 私人区域
‎每个孩子都需要爸爸 ♪ Every baby needs a da-da-daddy ♪
‎护她安全 ♪ To keep her safe and sound ♪
‎对 我们感觉就像小红帽 ♪ Yes, we feel just like Red Riding Hood ♪
‎因为大灰狼饥饿难耐… ♪ 'Cause the wolves are awful hungry... ♪
‎你不必读台词 You don't have to read.
‎我不明白 I don't understand.
‎你入选了 你是剧组演员了 ‎他钦点的玛丽莲·梦露 You're in. You're cast. If your name is Marilyn Monroe.
‎对 是我 Yes, that's me.
‎但我不明白 But I don't understand.
‎你看见那个人了吗？‎那是制作人马克斯费边 Do you see that man? That's Max Fabian, the producer.
‎现在去为自己争取权益吧 Now go and do yourself some good.
‎他们为什么看起来总是不开心？ Why do they always look like unhappy rabbits?
‎因为他们就是不开心 ‎现在去让他开心吧 'Cause that's what they are. Now go and make him happy.
‎每个孩子都需要爸爸 ♪ Oh, every baby needs a da-da-daddy ♪
‎我的爸爸会是你吗？ ♪ Could my da-daddy be you? ♪
‎没事 ‎诺玛·简 回过神来吧 ‎诺玛·简 It's all right, Norma Jeane. Come back, Norma Jeane.
‎回到现实 ‎诺玛·简 Come back here, Norma Jeane.
‎嘿 没关系 Hey. It's okay.
‎没关系 It's okay.
‎没事的 ‎诺玛·简 It's all right, Norma Jeane.
‎嘿 一切都很好 Hey. Everything's all right.
‎诺玛·简？你刚才在想什么？ Norma Jeane? What were you thinking of?
‎我没想什么 I wasn't thinking.
‎或许… Um, maybe...
‎我是在回忆？ ...I was remembering?
试镜 ‎片名《无需敲门》 角色- "奈尔" ‎1951年12月6日
‎我读了剧本 整个剧本 I... I read the script, the whole script.
‎这个故事很奇怪 让人不安 It's, um... such a strange, disturbing story.
‎这个心理不平衡的女人 ‎差点杀害了一个小女孩 This mentally unbalanced woman almost killing a little girl.
‎就像陀思妥耶夫斯基的小说 ‎你会同情犯人 Like a novel by Dostoyevsky, where you feel sympathy for the criminal
‎不希望看到她受罚 and don't wish to see her punished.
‎亲爱的 你读过‎陀思妥耶夫斯基的书？ Oh, you've read Dostoyevsky, have you, honey?
‎是的 All right.
‎好吧 梦露小姐 我们开始吧 Well, Miss Monroe, let's, uh... let's begin.
‎梦露小姐？ Miss Monroe?
‎你现在回去 回去 You go back now. Go back.
‎"她是你的孩子？" "She yours?"
‎不 她不是我的孩子 No. She doesn't belong to me.
‎这不是你的房间 你回里面去睡觉 This isn't your room. You go back in there and go to sleep.
‎"她在哭" "She's crying."
‎如果你不理他们 他们自然会停 If you don't pay any attention to them, they stop.
‎"我觉得我最好离开 ‎免得会有双胞胎从柜子里出来" "I think I'd better leave before twins pop out of the closet."
‎但你现在没有任何离开的理由 But you haven't any reason to leave now.
‎"当然有 我想走" "Sure, I have. I want to."
‎我跟你走 I'll go with you.
‎- 我们去跳舞吧 ‎- "你有什么毛病？" - Let's go dancing. - "What's the matter with you?"
‎"你应该留在这里照顾那孩子" "You're supposed to be here with that kid."
‎那留下来吧 Then stay.
‎她再也不会烦你了 She won't bother you anymore.
‎"是你在烦我 "You bother me."
‎我搞不懂你" "I can't figure you out."
‎我会按照你的想法改变自己 I'll be any way you want me to be.
‎"为什么？为什么非要跟我在一起？" "Why? Why is it so important?"
‎因为… Because...
‎我们注定要在一起 菲利普 I belong with you, Philip.
‎我从没想过你会回来 I didn't think you were ever coming back.
‎"我是杰德 奈尔 "I'm Jed, Nell."
‎我不是你想的那个人 "I'm not the man you think I am."
‎记得吗？ "Remember?"
‎你记得菲利普吗？" "Remember Philip?"
‎记得 Yes.
‎"现在回想一下 "Now, think back."
‎想想 "Think."
‎他长什么样？" "What did he look like?"
‎他有… He had...
‎棕色的眼睛 brown eyes.
‎乌黑锃亮的头发 Shiny black hair.
‎"我不是菲利普 我是杰德 奈尔 "I'm not Philip. I'm Jed, Nell."
‎我是杰德" "I'm Jed."
‎人的名字… People's names...
‎你不是他 You're not him.
‎你从来都不是 You never were.
‎谢谢你 梦露小姐 Thank you, Miss Monroe.
‎拜托 Please.
‎我能再试试吗？ Can I try again?
Oh...
‎我知道我能演奈尔 I... I know I could be Nell.
‎我觉得我就是奈尔 I think I am Nell.
‎她会梦游 She's a sleepwalker.
‎她看见的不是他 ‎而是她死去的未婚夫 She doesn't see him. She sees her dead fiancé.
‎她陷入了幻想 She's trapped in delusion.
‎但梦在哪里结束 ‎疯狂又在哪里开始？ But where does dreaming end and madness begin?
‎总之 爱不都是基于幻想吗？ Anyway, isn't all love based on delusion?
‎这太棒了… It was beautiful...
‎- 我很想… ‎- 谢谢你 约翰 谢谢你们 先生们 - I really wanted... - Thank you, John. Thank you, gentlemen.
那… That was, uh...
我们会等你们的消息 We'll hear from you.
‎很糟吧？ ...pretty bad, wasn't it?
‎就像… Like, um,
‎是在看一个精神病人 可以这么说 watching a mental patient, maybe.
‎不是在演 没有技巧 Not acting. No technique.
‎像那样的人之所以会迷上表演 ‎原因显而易见 People like that, you can see why they're drawn to acting.
‎因为演员在饰演一个角色时 ‎能清楚地知道自己是谁 Because the actor in her role always knows who she is.
‎你觉得呢 老板？ What do you think, boss?
‎天啊 Sweet Jesus.
‎看看那个小姑娘的屁股 Look at the ass on that little girl.
诺尔沃克州医院
‎你确定去探望她不会太伤心吗？ Are you sure a visit with her won't be too upsetting?
‎让你妈妈伤心 ‎还是让你伤心 贝克小姐？ Upsetting to your mother or to you, Miss Baker?
‎我十年没见我妈妈了 I haven't seen my mother in ten years.
‎那是一些更棘手的病人 Those are some of our more troubled patients.
‎我们到了 Here we are.
‎妈妈 Oh, Mother.
‎妈妈？ Mother?
‎妈妈 是我 ‎诺玛·简 Mother, it's me. It's me, Norma Jeane.
‎妈妈 这儿真不错 Mother, it's so nice here.
‎这儿还不错吧？ Isn't it nice here?
‎你现在暖和点了吗？ Are you warmer now?
‎这条围巾 你戴着真漂亮 Oh, this shawl, it's so pretty on you.
‎过去这一年真是太让人兴奋了 It's been so exciting this past year.
‎太棒了 像童话一样 So wonderful. Like a fairy tale.
‎有时候 我都不敢相信 Sometimes, I can't believe it.
‎我跟制片厂签约了 I'm under contract at the studio.
‎你以前在那儿工作 Where you used to work.
‎我拍拍照就能养活自己了 I can make a living just being photographed.
‎我想这些照片里‎没有‎诺玛·简的影子 对吧？ I guess there isn't any Norma Jeane, is there?
‎妈妈？ Mother?
‎你说过 我父亲是跟制片厂签了约的 My father was under contract to the studio, you said.
‎大约在1925年？ Around 1925?
‎我一直在制片厂里 偷偷摸摸地 ‎试着在档案中找他的照片… I've been sneaking around there trying to find his picture in the files...
‎我女儿在哪儿？ Where's my daughter?
‎他们说我女儿要来 They said my daughter was coming.
‎我不认识你 你是谁？ I don't know you. Who are you?
‎停 And cut.
‎对 割吧 别这么懦弱 割下去 Yes, cut. Don't be a coward. Cut.
‎动手啊！ Do it!
‎你没事吧？ You all right?
‎嘿 来吧 Hey.
‎怎么了？你还好吗？ Hey, what's wrong? You okay?
‎迪迪 没事 一切尽在掌控中 ‎我们没事 谢谢 Dee-Dee, it's okay. I have it. We're fine, thank you.
‎亲爱的 Oh, dear.
‎嘿 没事的 一切都好 谢谢 Hey, that's all right. Everything is okay. Thank you.
‎给我们点时间 Give us a second.
‎"玛丽莲·梦露 ‎冉冉升起的好莱坞新星 Marilyn Monroe, a rising new Hollywood talent
‎在这部阴暗得令人心颤的惊悚片中 ‎以突出及多变的表演证明了自己 proves herself a strong dynamic presence in this darkly disturbing thriller.
‎由理查德·威德马克领衔主演 Also starring Richard Widmark.
‎她演绎的精神失常的年轻保姆 ‎令人不寒而栗…" Her portrayal of a mentally unbalanced young babysitter is so chillingly convincing...
‎西恩先生 在首映上 我频频闭眼 Mr. Shinn, at the premiere, I shut my eyes a lot.
‎我不敢相信那个女孩就是我 I couldn't believe that girl was me.
‎但每位观众都会觉得那就是我 奈尔 But everyone in the audience would think it was me, Nell.
‎稍后在派对上才是玛丽莲 And later at the party, Marilyn.
‎你在吃止痛片吗？ Are you on painkillers?
‎你来姨妈了？ Is it your period?
Oh.
‎没 没来 No. No, it's not.
‎这关你什么事… Um, what business of yours...
‎亲爱的 下一部电影会很棒的 ‎我向你保证 Sweetheart, the next film is going to be terrific, I promise you.
‎比《无需敲门》经典得多 A whole lot classier than Don't Bother,
‎我觉得这部要是没有你来演的话 ‎就是个垃圾 但不要引用我的话 which I think is a stagy piece of crap except for you, but don't quote me.
洛杉矶演员圈 1952年
‎玛丽莲值得拥有更好的 Marilyn deserves better than this.
‎玛丽莲会成为明星 Marilyn is gonna be a star.
‎这地方… This place...
‎知道这是什么气味吗？ Know what it smells of?
‎沉闷 陈旧的爱液 Dreary old love-paste.
‎没有什么比这腐臭的‎陈旧的爱液更沉闷的了 Nothing more dreary than rancid old love-paste.
‎我们演过色情电影 You know, we've performed in porn films.
就为了享受 不是为了钱 Just for the hell of it. Not for cash.
我没嘲笑钱 我从来不会 I didn't sneer at the cash. I never do.
‎她是个正经人 She's a prude.
‎全民金色梦幻小姐 Miss Golden Dreams of all people.
‎人的身体就是要让别人看见 The human body is meant to be seen.
‎让别人爱慕 Admired and...
‎以及渴望 desired.
‎不要像丑陋的溃烂伤口一样藏起来 Not hidden away like some ugly festering wound.
‎有很多身体应该藏起来 There's plenty of bodies that should be hidden away.
‎但是卡西 你的不需要 我的也不用 But not yours, Cassie, and not mine.
‎我们的姑娘诺玛的当然也不用 And for sure not our girl Norma's.
‎你在干什么？ What are you doing?
‎你在看她吗？ Are you looking at her?
‎你能看见她吗？ Can you see her?
‎我喜欢看镜中的自己 I like to watch myself in the mirror.
‎我甚至喜欢看自己上厕所的样子 I like to watch myself on the toilet even.
‎在我们家 我的父亲卓别林 In our household, my father, Chaplin,
‎是个神奇的人 was all the magic.
‎他把所有的目光都吸到他身上 He drew all the light into himself
‎直到我的内心除了麻木 一无所有 until there was nothing left inside me but numbness.
‎宛如沉睡 Like sleep.
‎唯有镜子能让我看见自己 Only in the mirror could I see myself.
‎我在镜子里做的一切事情 Anything I did in the mirror,
‎我都能听到人潮和他们的欢呼声 I could hear waves and waves of applause.
‎看 ‎诺玛·简 Look, Norma Jeane.
‎她在那儿 There she is.
‎你的神奇朋友 Your magic friend.
‎你在等我们吗？ Were you waiting for us?
‎诺玛？ Norma?
‎是的 Yes.
‎你渴望我们吗？ Were you starved for us?
‎对 Yes.
‎但别对我们太好 But don't be nice to us.
‎对 就像喂眼镜蛇一样 Yeah. Like feeding a cobra.
‎我对自己会避之唯恐不及 I'd use a ten-foot stick on me, myself.
‎带上我 ♪ Take me, take me ♪
‎让我兴奋 ♪ Thrill me, thrill me ♪
‎带上我 ♪ Take me ♪
‎就在此刻 让我兴奋 ♪ This is the moment Oh, thrill me ♪
汹涌澎湃的情感…
甚至连天性都无法控制！
‎带上我 把我抱在怀里… ♪ Take me, take me in your arms... ♪
‎她歌唱爱情 正如她为爱而活 She sang of love just as she lived for love.
‎她像罗蕾莱女妖一样 ‎不断引诱着男人走向永恒的毁灭 Like a Lorelei, flaunting her charms as she lured men on and on
‎炫耀她的魅力 to their eternal destruction.
‎玛丽莲·梦露一跃冲上了演艺新高度 It's Marilyn Monroe, skyrocketing to new dramatic heights.
致命诱惑…
‎当一个男人将可爱的她拥入怀中 When a man took her loveliness in his arms,
‎他的性命就握在她的手中 he took his life in his hands.
‎你闻着有种廉价的感觉 ‎我知道那意味着什么 You smell like a dime store. I know what that means.
‎对 我在约会 Sure, I'm meeting somebody.
‎随便谁都行 只要他是个男人 Just anybody handy, as long as he's a man.
‎约瑟夫克顿无可救药地迷恋她 Joseph Cotten, helpless in her siren spell.
‎那不是我们的诺玛 That is not our Norma.
‎那不是我们的小鱼儿 That's not our little Fishie.
‎但她永远都不会‎彻底属于他或任何男人 But she could never be his nor any man's completely.
‎这个念头让他发疯 And that thought whipped him into a frenzy
‎这让荧幕一阵轰鸣 充满悬念 that makes the screen thunder with unparalleled suspense.
激情可以把人带到世界之巅！
也可让人坠入谷底！
尼亚加拉和玛丽莲·梦露
全世界最引人入胜的两个景致！
‎我猜她很美 She is pretty, I guess.
‎但那不是我 对吗？ But it isn't me, is it?
《真实故事》
‎等人们发现的时候怎么办？ How about when people find out?
‎宝贝 我们发现了 但我们仍然爱你 Hell, baby, we found out, and we still love you.
‎我只是…我希望能躲在你们的怀抱里 I just... I wish I could just hide in your arms.
‎永远在你们怀里 Forever and ever in your arms.
‎但你不是认真的 诺玛 But you don't mean that, Norma.
‎女演员需要被人看到 An actress wants to be seen.
‎女演员需要被众多人喜爱 An actress wants to be loved by a multitude of people.
‎不 我真正想要的是你 No. What I really want is you.
‎你太贴心了 You're so sweet.
‎我讨厌这照片 我看起来像个混蛋 I hate this one. I look like an asshole.
《机密》
‎我的嘴巴张开 气喘吁吁的样子 With my mouth open, like I'm panting.
‎"年轻的花花公子小查理卓别林 "Young men-about-town, Charlie Chaplin Jr.
‎和小爱德华G罗宾逊 and Edward G. Robinson Jr."
‎以及金发性感女郎玛丽莲·梦露 "And blonde sexpot, Marilyn Monroe."
‎三人行" "A threesome."
‎多粗俗啊 How vulgar.
‎"性感女郎" "A sexpot."
‎"性感女郎"是什么？ What is a "sexpot"?
‎这是性感女郎吗？ Is this the sexpot?
‎- 不！‎- 或者是这个？ - No! - Or this?
‎不！ No! No!
‎不！ No!
最高机密 ‎梦露卷入三角关系
‎我不希望你和他们‎在公共场合一起露面 I don't want you seen in public with them, Norma Jeane.
‎那私下呢？ And in private?
‎私下 In private...
‎也最好不要 take precautions.
‎西恩先生 那太残忍了 Oh, Mr. Shinn, that's so cruel.
‎粗鲁且残忍 而且你…你知道的 It's crude and cruel. And you... you know it.
‎我只是在为你的事业和幸福考虑 I'm just thinking of your career and your well-being.
‎你是在为玛丽莲考虑 You're thinking of Marilyn.
‎- 对 ‎- 她的事业 - Yes. - Her career.
‎对 还有她的幸福 Yes. And her well-being.
‎她一点都不幸福 She doesn't have any well-being.
‎她只是个职业 She's only a career.
‎他们知道我是诺玛 They know I'm Norma.
‎不是玛丽莲 Not Marilyn.
‎他们理解我 They understand me.
‎我理解你 我创造了你 I understand you. I invented you.
‎诺玛 Oh, Norma.
‎我猜我确实爱你 I guess I do love you.
‎你和艾迪在一起时我会吃醋 I'm jealous of you and Eddy.
‎我嫉妒任何看着你的人 Jealous of anybody who looks at you.
‎若我有朝一日会爱上一个女人 If I could love any woman,
‎那一定会是你 it'd be you.
‎当你说你爱我的时候 When you say you love me
‎当你看着我的时候 and when you look at me...
‎你看到的人到底是谁？ who do you see, truly?
‎小卓别林吗？你看到的是他吗？ The Little Tramp? Do you see him?
‎不 No.
‎我看到的只是你 I see only you.
‎人们觉得当查理卓别林的儿子很幸运 People think it's a blessing being Charlie Chaplin's son.
‎像童话一样 我是国王的儿子 Like it's a fairy tale, and I'm the king's son.
‎但我们被诅咒了 艾迪和我 But we're cursed, Eddy and me.
‎我们是从来不想要我们的男人的后裔 We're juniors... of men who never wanted us.
‎但至少你们俩有父亲 But at least you two have fathers.
‎至少你们知道自己是谁 At least you know who you are.
‎我们在出生前就知道自己是谁了 Oh, we knew who we were before we were born.
‎你从不知道自己的父亲 You never knew your father.
‎所以你是自由的 So you're free.
‎你可以创造自己 You can invent yourself.
‎我爱你的名字 I love your name.
‎玛丽莲·梦露 - Marilyn Monroe. - Mm-hmm.
‎太假了 我喜欢 It's so totally phony. I love it.
‎就像你给了自己新生一样 Like you gave birth to yourself.
‎因为他的眼睛 Because of his eyes.
‎他拥有最美的眼睛 He had the most beautiful eyes.
‎因为他会用这眼睛注视着我 Because he'd gazed upon me with those eyes.
‎这深情而深邃的眼睛 Haunting, soulful eyes.
‎很久以前 在母亲的公寓的墙上‎也有这么一双眼睛 From a wall of Mother's long-ago apartment.
‎因为他会看着我说… Because he would say, seeing me...
‎我一见到你就看出来了 I knew you as soon as I saw you.
‎你没有父亲 Fatherless.
‎像我一样 Like me.
‎然后你妈妈被抛弃了 And then your mother abandoned...
‎被人羞辱 and debased.
‎像我妈妈一样 Like mine.
‎因为他会爱我 和其他男人的爱不同 Because he would love me as other men would not.
‎其他男人也做不到 Or could not.
‎我们像双胞胎 As a twin.
‎是灵魂伴侣 With his soul.
‎那是双子座 There's Gemini.
‎看见了吗？ See?
‎诺玛和我像双子座一样 Both Norma and I are Geminis.
‎命中注定的双胞胎 The fated twins.
‎哪里？ Where?
‎- 我没看见 在哪儿？‎- 那儿 - I don't see it. Where? - There.
‎这一切有数十亿年的历史了 It's all billions of years old.
‎难以想象的广阔 Unimaginably vast.
‎然而它是从什么开始的？ Yet it began out of what?
‎肉眼几乎看不见的微小颗粒 Particles so small it couldn't be seen by the human eye.
‎看看上面的它们 如此明亮耀眼 Look at them up there, shining so brightly.
‎然而每一颗都那么孤单 And yet, each one is so very much alone.
‎我会为此干一杯 I'll drink to that.
‎我们发誓吧 我们三个人 Let's vow, okay? The three of us.
‎永远都会像现在一样爱着彼此 To always love each other like right now.
‎如果需要 我们会为彼此而死 And to die for each other, if needed.
‎我们是个三角形 We're a triangle.
‎三角形不能一分为二 ‎它比两个人坚强 A triangle can't be divided in two, like two can be.
‎我们是双子座 我们三个人 We're the Gemini, the three of us.
‎就像双胞胎 但我们是三个人 Like twins. But there's three.
‎敬双子座 To the Gemini.
‎天啊 我就知道 Oh God, I knew.
‎我就知道 ‎我最近感觉很肿胀 很开心 I guess I knew. I've been feeling so swollen and so happy.
‎亲爱的 你很健康 My dear, you're healthy.
‎一切都会变好的 Everything's gonna be fine.
‎我说 我很开心 I'm happy, I said.
‎我想要这个孩子 I want this baby.
‎我和我的丈夫试了很多年了 My husband and I have been trying for years.
‎嘿 诺玛 Hey, Norma.
‎怎么了？你看起来很紧张而且很开心 What is it? You look... fraught. And happy.
‎哦 诺玛… Oh, Norma...
‎你觉得你怀上了？ You think you are?
‎- 是我想的那样吗？‎- 对！ - Is this what I think it is? - Yes!
‎天啊！ Oh, man!
‎你们为我高兴吗？ Are you happy for me?
‎我们？我是说双子座 Us? The Gemini, I mean?
‎- 开心！‎- 开心！ - Yes! - Yes!
‎就像电影一样 It's like the movies.
‎那种只在电影里发生的事 The kind of thing that only happens in the movies.
‎什么？ What?
‎那只小老虎 That little tiger.
Oh!
‎我以前有过一个类似的 I had one like him once.
‎那是很久以前 我还小的时候 A long time ago when I was a little girl.
‎宝宝的第一个玩具 Baby's first plaything.
‎真可爱 Cute.
‎卡西 你要带我们去哪儿？ Cass, where are you taking us?
‎我想回家 I wanna go home.
‎好吗？ Right?
‎宝宝太困了 Baby's so sleepy.
‎这是要让宝宝看到的景色 Oh, this is a vision for baby to see.
‎等等嘛 Just wait.
‎诺玛 你可以选择看或者不看… Norma, you can look or not,
‎但她就在那儿 but... there she is.
玛丽莲 Mmm... Marilyn.
玛丽莲 Marilyn.
‎我不能接这个角色 抱歉 I can't take the role. I'm sorry.
‎你还在听电话吗？ Are you still on the line?
‎出什么事了吗？ Is something wrong?
‎没 没出事 No, nothing's wrong.
‎我只是不能接 I just can't.
现在不行 Not now.
‎现在不行？为什么现在不行？ Not now? Why not now?
‎你现在是票房新秀 You're the newest box office sensation now.
‎扎努克为你买下了《绅士爱美人》 Zanuck has bought Gentlemen Prefer Blondes for you.
‎他想让你在里面大放异彩 He wants it as a showcase for you.
‎我能拿到多少钱？ How much would I get?
‎你的合同工资 Your contract salary.
‎一周五百 Five hundred a week.
‎简拉塞尔能拿多少？ How much would Jane Russell get?
‎交易待定中 The deal is pending.
‎拉塞尔正在另一个制片厂拍戏 ‎得借她过来 And Russell has to be lent by another studio.
‎对 但是多少钱？ Yes, but how much?
金额还没定下来 The figures aren't finalized.
多少钱？ How much?
‎他们要价十万 They're asking... $100,000.
‎十万？ $100,000?
‎我拿五千 而简拉塞尔能拿十万？ I'll get about $5,000, and Jane Russell gets $100,000?
‎而我演《绅士爱美女》中的‎金发女人？ And I'm playing the blonde in Gentlemen Prefer Blondes?
‎这太侮辱人了 That's an insult.
‎- 我要挂电话了 再见 ‎- 玛丽莲 等等 - I'm gonna hang up now. Goodbye. - Marilyn, wait.
‎让玛丽莲去死吧 她不在这儿 Fuck Marilyn. She's not here.
‎致我的宝宝 "To My Baby."
‎在你身上 In you
‎世界重生 The world is born anew
‎在你之前 Before you
一无所有 There was none
‎你想当外婆吗？ How'd you like to be a grandmother?
‎现在是哪一年了？ What year is it?
‎我们到了什么时候？ What time did we travel to?
‎妈妈 现在是1953年5月 Mother, it's May 1953.
‎我是‎诺玛·简 I'm Norma Jeane.
‎我来这儿照顾你 I'm here to take care of you.
‎但你的头发太白了 But your hair is so white.
‎当你生下我的时候 妈妈 ‎我猜你当时没结婚 When you had me, Mother, you weren't married, I guess.
‎你没有男人支持你 You didn't have a man supporting you.
‎可你却生下了一个孩子 And you had a baby.
‎那太勇敢了 That was so brave.
‎换成其他女孩… Another girl would've...
‎可能会打掉孩子 well, you know, gotten rid of it.
‎打掉我 Of me.
‎那我根本不会在这儿 ‎也就不会有玛丽莲了 And I wouldn't be here at all. There wouldn't be any Marilyn.
‎她现在很出名了 And she's getting so famous now.
‎粉丝来信 电报… Fan letters, telegrams.
‎陌生人的花接踵而至 Flowers from strangers.
‎但你当时很勇敢 But you were brave.
‎你做了正确的事 You did the right thing.
‎你生下了你的孩子 You had your baby.
‎你生下了我 You had me.
‎她得的是一种神秘的疾病 Hers is a mystery illness.
‎一种人们并不真正理解的病 An illness no one truly understands.
‎一种症状综合症 A syndrome of symptoms.
‎这是遗传的吗？ Is it inherited?
‎什么？ Excuse me?
‎我妈妈的病 是不是… My mother's illness, are you...
‎是不是… Are you...
‎是不是与生俱来的呢？ Are you born with it in your blood?
‎好吧 玛丽莲 ‎我会把你的电话转接伊薇特 All right, Marilyn, what I'll do is I'll turn you over to Yvet.
‎你记得伊薇特吗？她会帮你的 You remember Yvet? She'll help you.
‎玛丽莲？ Marilyn?
‎- 我需要帮助 我迫切需要帮助 ‎- 亲爱的 我会安排的 - I need help. I need help so badly. - Dear, I'll make the arrangements.
‎计划明早8点出发 ‎我们派车去你家接你 Plan on tomorrow morning at 8:00 a.m. You'll be picked up at home.
‎拜托 我想回去 Please, I wanna go back.
‎嘿 我改变主意了 Hey, I've changed my mind.
‎我改变想法了 My mind's my own to change.
‎哦 刺眼的光 Oh, the bright lights.
‎亲爱的 我们会照顾好你的 You're in good hands, dear.
‎拜托 你们没听到吗？我改变想法了 Please, won't you listen? I've changed my mind.
‎求你们了 别 你们不听我说话吗？ Please, don't. Won't you listen?
‎这会让你陷入昏睡 This will put you in twilight sleep.
‎不 我想回去 No, I... wanna go back.
‎不 等等 No. Wait.
‎等等！不！ Wait! Wait! No! No!
‎不！ No!
‎梦露小姐？ Miss Monroe?
‎再见 宝贝 ♪ Bye-bye, baby ♪
‎记得你是我的宝贝 ♪ Remember you're my baby... ♪
‎梦露小姐 Miss Monroe.
‎梦露小姐 是时候了 Miss Monroe, it's time.
‎我一直很孤独 ♪ I'll be lonely... ♪
‎梦露小姐？ Miss Monroe?
‎不会有其他人 ♪ There'll be no other guy ♪
‎我的名声和财富源自我的运气 I'm one of the winners of the American lottery.
‎我是知道的 我为此很感激 I know it. I'm grateful for it.
‎我从不认为这是理所当然的 ‎棒球是我的生命 And I never take it for granted. Baseball was my life.
‎棒球是我改变人生的入场券 Baseball was my ticket up and out.
‎现在… And now, well,
‎我退役了 I'm retired.
‎我有很多事要做 代言… I mean, I have plenty to do, you know, endorsements and... personal appearances,
‎私人露面和顾问委员会会议 advisory board meetings.
‎我猜我听起来像个傻瓜 I guess I sound like a sap.
‎不会 No. No. No, no.
‎感觉一定很奇怪吧 毕竟你得做个… It must be awfully strange to be a...
‎嗯… ‎英雄 well... a hero.
‎而且你不像是退役了 Anyway, you don't seem retired.
‎经常能在报纸里看见关于你的报道 You're in the paper so much.
‎见报率不及你的一半 玛丽莲 Well, not half as much as you, Marilyn.
‎谁 我吗？ Who, me?
‎嗯… Well...
‎那只是制片厂的宣传 That's just studio publicity.
‎它们很糟 Oh, they're awful.
‎他们会胡编乱造 The things they make up.
‎我知道做这一行应该习惯于此 I know you're supposed to get used to it.
‎但我就是不习惯 But I just can't.
‎这太令人伤心了 It really hurts.
‎你怎么开始的？ How'd you get your start?
‎开始什么？ What start?
‎开始演艺之路 In movies.
‎开始当演员 In acting.
‎我不知道 I don't know.
‎我… I...
‎我猜… I... I guess...
‎我猜我是被人挖掘的 I guess I was discovered.
‎被挖掘 怎么挖掘的？ Oh, discovered. How?
‎我们也许应该走了 Maybe we should leave.
‎我害怕这里的一些人 I'm afraid of some of the people here.
‎嘿 Hey.
‎我知道那是什么感觉 I know what it's like...
‎知道孤独是什么感觉 to be lonely...
‎追求更好的生活是什么感觉 to want a better life.
‎一个美好而简单的生活 A good, simple life.
‎一个体面的生活 A decent life.
‎我只是想再次从零开始 I just wanna begin again from zero.
‎我想住在… I wanna live in...
‎我想住在另一个世界 远离好莱坞 I wanna live in another world. Away from Hollywood.
‎我想住在… I wanna live in...
‎契诃夫！ ...Chekhov!
‎我想搬去纽约 I wanna move to New York.
‎学习表演 And study acting.
‎认真的表演 Serious acting.
‎在电影里 ‎他们会把你的片段剪成碎片 In the movies, they chop you all to bits.
‎剪啊剪 这是个拼图游戏 Cut, cut, cut. It's a jigsaw puzzle.
‎但这个拼图并不由你拼出来 But you're not the one to put the pieces together.
‎但你是拼图的一部分 Oh, but to live in a part.
‎在里面 直到每晚电影闭幕 To just be in it till the closing curtain every night.
‎但我主要是… But mostly, I...
‎我想安顿下来 I wanna settle down.
‎像任何女孩一样 Like any girl.
‎拥有一个家 And have a family.
‎我非常爱孩子 Oh, I love children so.
‎我很想要孩子 I'm crazy about babies.
‎有人死了吗？ Did somebody die?
‎这些是什么？ What is all this?
‎这些花 These flowers.
‎我是一具尸体吗？ Am I a corpse?
‎这是殡仪馆吗？ Is this a funeral home?
‎我是这个玛丽莲·梦露的奴隶 I'm a slave to this Marilyn Monroe.
‎我原以为是来乘坐豪华邮轮的 I signed up for a luxury cruise,
‎却落得跟罗莉拉一样 ‎在统舱里拼命地划船 but like Lorelei Lee, I'm in fucking steerage, paddling.
‎梦露小姐 你这话不是认真的 Now, Miss Monroe, you don't mean a word of what you say.
‎如果你不是玛丽莲 你会成为谁呢？ If you weren't Marilyn, who'd you be?
‎梦露小姐 你真残忍 Miss Monroe, you're cruel.
‎我们每个人 世界上的每个人 Every one of us, everybody in the world,
‎都愿意不顾一切地成为你 你知道的 would give their right arm to be you, and you know it.
‎我知道 Oh, I do.
‎"玛丽莲 你一直以来都是甜心" "Marilyn, you are the sweetheart of this and any other month."
Aw.
‎"玛丽莲 你是个婊子 ‎一个金发荡妇 "Marilyn, you are a whore, a blonde tramp."
‎没有人会爱你 你这恶心的荡妇 "Nobody will ever love you, you disgusting tramp."
‎离我们的收音机 电视 电影远点 "Get off our radio, television, and out of our movies."
‎你在毒害我们的孩子 "You're poisoning our children."
‎不是粉丝" "Not a fan."
‎像影评人 Like movie critics.
‎有些人爱玛丽莲 有些人恨玛丽莲 Some of them love Marilyn, some of them hate Marilyn.
‎那跟我有什么关系呢？ What's that got to do with me?
‎对 Yes.
她是本月头号婊子 ♪ She is the whore of the month ♪
‎- 怀特利！‎- 她是个甜美的小荡妇 - Whitey! - ♪ She's a sweet little tramp ♪
‎我会写封信 并贴上邮票 ♪ I'm gonna write me a letter And stick on a stamp ♪
‎梦露小姐 我觉得这是一封密件 Miss Monroe, this is a confidential letter, I think.
‎他的鸡巴像棒球棍一样 抱歉 He's got a bat for a cock. Sorry.
‎"亲爱的‎诺玛·简 "Dear Norma Jeane."
‎这可能是有史以来 ‎我写过的最难的信" "This is possibly the most difficult letter I have ever penned."
‎说实话 我不知道为什么 ‎我要在这么多年后 Honestly, I... I do not know why I'm contacting you now
现在来联系你 after so many years.
‎事实上 我得了心脏病 The truth is, I have suffered a heart attack,
‎我严肃地反思了我的人生 and I have contemplated my life with gravity.
‎我的一些行为 我并不引以为傲 I cannot say I am proud of my behavior in all cases.
‎是他 Oh, it's him.
‎我是你的父亲 ‎诺玛·简 I am your father, Norma Jeane.
‎我面前有玛丽莲·梦露 And I have here before me
‎在新《佳丽》杂志的一篇采访 an interview with Marilyn Monroe in the new Pageant.
‎读到这个采访 我泪流满面 Reading it, it brought tears to my eyes
‎你说你妈妈进了医院 when you said that your mother has been hospitalized,
‎而你不知道你父亲是谁 and you do not know your father.
‎虽然你每时每刻都在等他 Although you await him with every passing hour.
‎我可怜的女儿 Oh, my poor daughter.
‎天啊 Oh God.
- ‎我以前不知道 - ‎是他 - I did not know. - Oh, it's him.
‎我就知道 I knew.
‎这些年来 他在关注我 Watching over me all these years.
‎我能感觉到 I felt it.
‎我会再跟你联系的 ‎诺玛·简 ‎我会亲自前来 I will contact you again soon, Norma Jeane, in person.
‎所以来找我吧 我的宝贝女儿… So look for me, my precious daughter,
‎在你人生中一个特殊的场合… upon a special occasion in your life
‎我们父女可以庆祝我们久违的爱 where both father and daughter can celebrate our long-denied love.
‎你泪流满面的父亲 Your tearful father.
‎玛丽莲！‎玛丽莲！ Marilyn! Marilyn! Marilyn!
简拉塞尔 玛丽莲·梦露‎《绅士爱美女》
‎玛丽莲！‎玛丽莲！‎玛丽莲！ Marilyn! Marilyn! Marilyn! Marilyn!
‎玛丽莲！‎玛丽莲！ Marilyn! Marilyn!
‎能占用你一点时间吗？谢谢 Can I have a moment of your time, please? Thank you.
‎玛丽莲！‎玛丽莲！ Marilyn! Marilyn! Marilyn!
‎我刚知道 I've just learned.
‎今晚一定要一个人回你的酒店套房 Be sure to go alone to your hotel suite tonight.
‎有个特别的人在那儿等你 Someone special will be waiting for you there.
‎特别的人？ Someone special? Oh.
‎玛丽莲！ Marilyn!
Oh.
‎是我父亲吗？ Is it my father?
‎玛丽莲 跟你的广播听众说说 ‎你今晚寂寞吗？ Marilyn, tell our radio audience. Are you lonely tonight?
‎你们俩什么时候结婚？ When are you two gonna get married?
‎结婚？ Married?
‎不 No.
‎他在这儿吗？我父亲？ Is he here? My father?
‎这就像一部冗长而困惑的‎电影的快乐大结局 It's like a happy ending of a long, confused movie.
‎你的父亲？ Your father?
‎我知道我有一个特别的约会 I understand that I have a special date?
‎在派对之后 就在我酒店套房里？ After the party, in my hotel suite?
‎法国人总爱为爱情献身 ♪ The French are glad to die for love ♪
‎他们热衷决斗争胜 ♪ They delight in fighting duels ♪
‎但我喜欢活着的男人 ♪ But I prefer a man who lives ♪
‎给我昂贵的珠宝首饰 ♪ And gives expensive jewels ♪
‎执手轻吻 ♪ A kiss on the hand ♪
‎或许有些欧陆情调 ♪ May be quite continental ♪
‎但钻石是女孩最好的朋友 ♪ But diamonds are a girl's best friend ♪
‎热吻也许美妙 ♪ A kiss may be grand ♪
‎但它不能支付你简陋公寓的房租 ♪ But it won't pay the rental On your humble flat ♪
‎或者帮你在自动贩卖机买饮料 ♪ Or help you at the automat ♪
‎随着女孩变老 男人越发冷淡 ♪ Men grow cold as girls grow old ♪
‎我们最终都会失去魅力 ♪ And we all lose our charms in the end ♪
‎但无论如何切割 这些石头永不变形 ♪ But square-cut or pear-shaped These rocks don't lose their shape ♪
‎钻石是女孩最好的朋友… ♪ Diamonds are a girl's... ♪
‎爸爸 Oh, Daddy.
‎屏幕上的那个人不是我 That thing up on the screen, it isn't me.
‎蒂芙尼！ ♪ Tiffany's! ♪
‎卡地亚！ ♪ Cartier! ♪
‎布莱克斯塔尔！ ♪ Black Starr ♪
‎弗雷斯特格雷姆！ ♪ Frost Gorham! ♪
‎跟我说说 海瑞温斯顿 ‎告诉我一切！ ♪ Talk to me, Harry Winston Tell me all about it! ♪
‎或许有一天 ‎年轻女孩也需要律师的关照 ♪ There may come a time When a lass needs a lawyer ♪
‎但钻石是女孩最好的朋友 ♪ But diamonds are a... ♪
‎为了这一幕 你杀了你自己的孩子？ For this, you killed your baby?
‎爸爸？ Daddy?
‎宝贝 Baby.
‎是你 Oh, it's you.
‎玛丽莲 我… Marilyn, I...
‎我只想让你开心 I just want you to be happy.
‎我很开心 I am happy.
‎我这辈子都很开心 I've been happy all my life.
‎玛丽莲 我们爱着彼此 Marilyn, we love each other.
‎是时候结婚了 It's time we were married.
‎对 我猜是的 Yes, I guess.
‎嘿… Hey... Hey. Hey.
‎我太爱你了 I just love you so much.
‎我只是想保护你免受那些豺狼伤害 I just want to protect you from all these jackals.
‎我想带你远离这一切 I want to take you away from all of this.
‎好啊 Yeah.
‎在你身上 世界重生 In you, the world is born anew
‎两人一起 As two
‎在你之前… Before you
‎只有一人 There was but one
‎就这样？ That's it, huh?
‎这就是整首诗吗？ - Is that the whole poem? - Huh?
‎- 对 ‎- 嗯 这很棒 亲爱的 - Yeah. - Well, it's good, honey.
‎人们会自己做意面？ People make spaghetti?
Mm-hmm.
‎我是说 这不是店里才能买到的吗？ I mean, not just in a store?
‎这闻起来太香了 That smells delicious.
‎她不会做饭 Can I try it?
‎我能试试吗？ Oh. Um...
‎这是吃的吗？ Is this to eat?
‎我意思是 站着吃？ I mean, standing up?
‎玛丽莲 当电影明星是什么样的？ So, Marilyn, what's it like being a movie star?
Um...
‎我不是明星 I'm not a star.
‎我只是个普通的金发女郎 I'm just some blonde.
‎这头发是真的吗？ So the hair's real?
‎不是 No, no.
‎爸爸 太吓人了 Daddy, it's so scary
‎在真实生活中与人相处 how a scene with actual people
‎人来人往 永无止尽 just goes on and on.
‎就像在公交车上一样 Like on a bus.
‎有什么方法能停止吗？ What's to stop it?
‎或者… Or...
‎或者如何弄清楚人们的意图 Or how to figure out what people mean
‎而他们可能没什么特别的意思 when probably they don't mean anything.
‎不像剧本一样精心编排 Not like a script.
‎只是毫无意义的谈话 There's no point.
‎自然而然地发生 It just happens.
‎就像天气一样？ Like the weather?
Uh...
‎亲爱的 在拳击里… You know, honey, in boxing,
‎当一个人被打得很惨的时候 they say, "That got his attention"...
‎人们说："这引起了他的注意" when a guy gets hit hard.
‎重点在于注意力 亲爱的 要专注 Well, it's about attention, honey. It's about concentration.
‎如果你不够专注 你… And if you don't have that...
‎我可以找人弄你们 王八蛋 I could have you hurt, you cocksuckers.
‎嘿 哟 Hey, now.
‎这态度可不对 That's not the right attitude.
‎我们跟你是一伙的 I mean, we're on your side.
‎也站在女士这一边 她真的是个… And the lady's too. She's a real...
‎很高级的女士 High-class lady, in fact.
‎我们强烈地认为 What we feel, strongly,
‎这些不良照片应该远离市场… is that these, uh, negatives, well, should be off the market.
‎那样它们就不能被滥用 So they can't be misappropriated.
‎他妈的在哪儿… Where the fuck is...
‎嗨 爸爸 你去哪儿了？ Hi, Daddy. Where'd you go to?
‎哦 爸爸 这是我的错 Oh, Daddy. It's my fault.
‎我不知道房间怎么变成这样了 ‎我猜我病了 I don't know how the room got this way. I've been sick, I guess.
‎这些照片 那就是你 一具肉体 Those photos. That's what you are. Meat.
‎爸爸 不 Daddy, no.
‎我不希望如此 I don't want to be.
‎告诉他们你不演 Tell them you won't.
‎这部新电影？不演 This new movie? No deal.
‎爸爸 我得工作 Daddy, I have to work.
‎这是我的生命 It's my life.
‎告诉他们你想要更好的角色 You tell them you want better roles.
‎更严肃的角色 告诉他们你要退出 More serious roles. You tell them you're quitting.
‎告诉他们你丈夫让你退出 You tell them your husband says you're quitting.
‎好 Yes.
‎好 我会告诉他们 Yes, I will tell them.
‎你不知道我有多爱你吗？‎你不明白吗？ Don't you see how much I love you? Don't you understand?
‎我知道 I know.
‎我不忍心看到你这样作贱自己 I can't bear to see you cheapen yourself like that.
‎最后我只是为这个生物感到遗憾 I just felt so sorry for the creature at the end.
‎"为这个生物感到遗憾？" "Sorry for the creature"?
‎你要他做什么？娶那个女孩？ What'd you want him to do? Marry the girl?
‎他长得确实有点吓人 ‎但他并没有坏透顶 He was kind of scary-looking, but he wasn't really all bad.
‎我想他只是渴望一点感情 ‎你知道吗？ I think he just craved a little affection, you know?
‎一种被爱 被需要 被渴望的感觉 A sense of being loved and needed and wanted.
‎这个观点非常有趣 That's a very interesting point of view.
‎你感受到地铁的微风了吗？‎真舒服 不是吗？ You feel the breeze from the subway? Isn't it delicious?
‎脚踝感觉凉凉的吧？ Sort of cools the ankles, doesn't it?
‎你觉得现在做什么会很有趣？ What do you think would be fun to do now?
‎停！ And cut!
‎真舒服 不是吗？ Isn't it delicious?
‎爸爸？ Daddy?
‎爸爸 天啊 抱歉… Daddy, gosh, I'm sorry.
‎- 让你等了这么久 ‎- 她来了 - Keeping you waiting so long. - There she is.
‎你为自己而骄傲？ You proud of yourself, hmm?
‎不 No.
‎你为自己而骄傲吗？ Are you proud of yourself, huh?
‎- 爸爸 不… ‎- 别碰我 - Daddy, don't... - Don't touch me. Don't touch me.
‎- 请别… ‎- 你很得意吧？ - Please... - Proud of yourself?
‎- 什么？‎- 不 - What? Huh? Huh? - No.
‎- 我明天要工作 ‎- 把你的私处露给所有人看？ - I'm workin' tomorrow. - Showing off your crotch?
‎拜托别 - Please don't. - Huh? Huh?
‎你觉得我吃那套吗？是吗？ You think that shit works on me? Think that works on me? Oh, yeah?
‎所有人都会知道你他妈是个婊子！ Everybody, they're gonna fuckin' know what a fuckin' whore you are!
‎操 起来！ Fuckin' get up! Huh? Huh?
‎臭婊子！ You fucking whore! Huh?
‎来这儿！ Get over here! Get over here!
‎我亲爱的女儿 ‎诺玛·简 My dear daughter, Norma Jeane.
‎我没有看你的新电影 I did not see your new movie.
‎那粗俗的标题和宣传 Its vulgar title and publicity attending it,
‎在那些丑化你的巨型广告牌上 these giant billboards of your crude likeness
‎你的裙子飘起来 posed with your dress lifted up
‎让全世界看你的私处 for all the world to see your private parts,
‎这一切让我不想买票看你的表演 did not make me wish to purchase a ticket.
‎操… Fuckin'... Huh?
‎我本来希望见见你的丈夫 I had hoped to meet your husband.
‎我一直是他的崇拜者 I've long been an admirer of his.
‎我很失望你跟如此一流的运动员 I was disappointed that your marriage to such a stellar athlete
‎以离婚收场 而且宣传如此拙劣 ended in divorce and such ugly publicity.
‎幸好你们没有孩子 他们不必受侮辱 At least there are no children to reap the shame.
玛格达 1930年
‎我的玛格达 My Magda.
剧院后门
‎我的玛格达 My Magda.
‎玛格达 ‎玛格达 Magda. Magda. Magda.
‎玛格达 Magda.
纽约城 1955年
‎玛丽莲·梦露？ Marilyn Monroe?
‎在这儿？ Here?
‎玛格达？她来演？ Magda? Her?
‎"当我梦到那儿的时候 ‎我梦到了洗衣房的气味 "When I dream of back there, I dream of the smell of laundry."
‎浴缸里满是水 我写的诗‎《玛格达》浸湿了 漂在水面 "The tub overflowing and the poem I wrote, 'Magda, ' floating, soaked."
‎我疯了似地试着捞起纸页 "I'm frantically trying to collect the pages
‎在墨水褪去前 ‎在诗歌在我手中分崩离析前" before the ink runs in streaks and the poem comes apart in my hands."
Oh.
‎他爱上她了 He's in love with her.
‎"这是我写给她的话… "These words I wrote her..."
‎两百个字 "Two hundred words."
‎一种祈祷 "A kind of... prayer."
‎大约40年后 我在布鲁克林醒来 "And I wake in Brooklyn, nearly 40 years later,
‎我的心脏在胸腔跳动着 my heart knocking in my chest."
‎我记得她的脸 微微泛红 "And I remember her face, blushing,
‎她那双美丽的大眼睛 ‎从诗中抬起头 说…" and her beautiful wide-set eyes looking up from the poem, and saying..."
‎不是我的玛格达 Not my Magda.
玛丽莲·梦露 汤姆·伊威尔 ‎出演《七年之痒》
‎玛格达是我自己的初恋 Magda was my own first love.
‎我们从未做过爱 Never consummated.
‎我们甚至没公开 Never even really declared.
Um...
‎如果她还活着 She would be,
‎她现在应该五十多岁了 if she was even still alive, in her... in her mid-fifties.
‎美丽的玛格达 Beautiful Magda.
‎中年女人 Middle-aged.
‎我… I...
‎关于玛格达 我有一些想法 I had some ideas about Magda,
‎如果你感兴趣的话 if you're interested.
‎当然了 我很感兴趣 Of course I'm interested.
‎你这么用心非常好 It's very good of you to care.
‎这姑娘 玛格达 ‎她就像《三姐妹》中的娜塔莎 Um, this girl, Magda, she's like Natasha in The Three Sisters.
‎就是因为裙子颜色不对 ‎被人嘲笑那个 The one they laugh at because her dress is the wrong color.
‎不过玛格达被人嘲笑 ‎是因为她说的英语 Except, with Magda, it's the way she speaks English.
‎谁告诉你的？ Who told you that?
‎什么？ What?
‎关于《三姐妹》和我的剧的事？ About The Three Sisters and my play?
‎- 没人 ‎- 卡赞？ - Nobody. - Kazan?
‎说我受了那部作品的影响？ That I'd been influenced?
‎不是 Uh, no.
‎不 我自己读的剧本 No, I read the play myself.
‎我总觉得我… I always thought I...
‎我总觉得我可以演娜塔莎 I always thought I could play Natasha.
‎我在想 契诃夫塑造的娜塔莎 他… I was thinking, what Chekhov does with Natasha, he... he...
‎他会让你惊讶… He... he surprises you,
‎因为娜塔莎原来如此坚强 狡猾 because Natasha turns out to be so strong and devious.
‎而且残忍 And cruel.
‎但你的玛格达 她没有大的变化 But your Magda, she never changes much.
‎她一直都很好 She's always so good.
‎是的 Yes.
‎玛格达很好 Magda is good.
‎她的原型就是个好人 Was good. The original.
‎她决不会想做个残忍的人 She wouldn't dream of being cruel.
‎对 Yeah.
‎你对玛格达有其他的想法吗？ And, uh, you have any other thoughts about Magda?
Hmm?
‎我在想… One thing I was thinking,
‎玛格达应该不识字 Magda wouldn't know how to read.
‎伊萨克把他的诗给她看 ‎她只是假装在读 Isaac shows his poem to her, and she's only pretending to read it.
‎天啊 Oh my God.
‎她是文盲 就是这样 She was illiterate. That's what it was.
‎当然了 Of course.
‎谢谢你 Well, thank you. Thank you.
Uh, what...
‎我应该叫你玛丽莲 对吧？ I... I suppose I should call you Marilyn, shouldn't I?
‎还是那只是艺名吗？ Or is that just a stage name?
‎你可以叫我诺玛 You could call me Norma.
‎那是我真正的名字 That's my true name.
‎如果你喜欢的话 我可以叫你诺玛 I could call you Norma, if you prefer.
‎或者我可以叫你… Or, uh, I could call you, uh...
‎我的玛格达 my Magda.
‎我很喜欢 I'd like that.
‎我的秘密玛格达 My secret Magda.
‎好 Yes.
‎但其他人在旁边的时候 ‎或许该叫玛丽莲 But maybe "Marilyn" when others are around
‎这样就不会有人误解了 so there wouldn't be any misunderstandings.
‎别人在身边的时候 ‎你叫我什么都不重要 When others are around, it doesn't matter what you call me.
‎你可以吹口哨 You can whistle.
‎你可以叫我："嘿 你" You can call me, "Hey, you."
‎嘿 你 Hey, you.
‎亚瑟·米勒和玛丽莲·梦露即将结婚
‎所有猜想最终尘埃落定 Putting an end to all speculation,
‎亚瑟·米勒和玛丽莲·梦露‎确认他们很快就会结婚 Arthur Miller and Marilyn Monroe confirmed they will soon marry.
‎能告诉我们你们会举行哪种婚礼吗？ Could you tell us what kind of a wedding you're going to have?
‎希望是很安静的那种 Very quiet, I hope.
‎爸爸 这太漂亮了！ Daddy, this is so beautiful!
‎我永远不想离开！ I don't ever wanna leave!
St...
‎这太美了 It's so beautiful.
‎哦 爸爸！ Oh, Daddy!
‎我永远不想离开 I don't ever want to leave.
‎我爱你 I love you.
‎我们爱你 We love you.
‎爸爸 来吧 Daddy, come on.
‎宝宝饿了 他想让他的妈妈吃东西 Baby's hungry. He wants his mama to eat.
‎是吗？ Mm, yeah?
‎宝宝把愿望告诉了我 Baby makes his wishes known.
‎诺玛只是执行宝宝的愿望 Norma's just the vessel.
‎好的 Okay.
‎吃完土豆以后才行 Not after those potatoes.
‎我是你的好女孩吗 爸爸？ Am I your good girl, Daddy?
‎是的 你是我的好女孩 亲爱的 Yeah. You're my good girl, darling.
‎靠过来 Come here.
‎你是我唯一的爱 You're my only love.
‎爸爸 你永远都不会写我的 对吗？ Daddy, you won't ever write about me, will you?
‎亲爱的 当然不写了 Darling, of course not.
‎我为什么要做这种事？ Why would I do such a thing?
‎人们都会这么做 It's what people do.
‎有时吧 Sometimes.
‎作家会 Writers.
‎我不是其他人 I'm not other people.
‎你和我都不是其他普通人 You and I are not other people.
‎亲爱的 你消失的时候会去哪儿？ Darling, where do you go when you disappear?
‎爸爸… Daddy...
‎别让我回去 Don't make me go back.
‎我不想再做她了 I never wanna be her again.
‎我上次活着离开了 但也丢了半条命 I got out with my life last time but only just barely.
‎对 她很好 Yeah, she's wonderful.
‎对 她怀孕了很高兴 Yeah, pregnancy agrees with her.
‎甚至连每天的晨吐都让她很高兴 Even morning sickness, she's cheerful about.
‎然后她说 And then she says, "Oh!"
‎"我猜就应该是这样的" "Well, this is how it's supposed to be, I guess."
‎对 艾斯特总是那么残忍 Yeah. Esther was always so cruel.
‎诺玛不会想变得残忍 It wouldn't occur to Norma to be cruel.
‎如果说我有遗憾… If I have one regret...
‎那就是时间过得太快了 ...it's that time passes so quickly.
‎你这次不会伤害我吧？ You won't hurt me this time, will you?
‎不会做你上次做的事吧？ Not do what you did the last time?
‎我没有 I didn't.
‎- 我不是故意的 ‎- 你就是故意的 - I didn't mean to. - Yes, you meant to.
‎那是你的决定 It was your decision.
‎你不是同一个孩子 You're not the same baby.
‎你是这个孩子 You're this baby.
‎以前那个是我 一直都是我 That was me. It's always me.
‎他爱我们 He loves us.
‎他愿意为我们而死 He would die for us.
‎他是这么说的 He said so.
‎花让人们觉得自己受欢迎 Flowers make people feel welcome.
‎让他们有被需要的感觉 Like they're wanted.
‎亲爱的 你把花剪得太短了 Mm, darling, you cut 'em a little too short. See?
‎我做了…什么？ What did I... What?
‎别担心 我们能弥补 Well, don't worry, we can repair the damage. Hmm?
‎来这儿 Come here.
‎诺玛去哪儿了？ Where's Norma gone to?
‎她太可爱了 她跟我想象的完全不同 She's absolutely adorable. She's nothing like I expected.
她博览群书 She's so well-read.
对 比如她读过鲁比的书 Yeah, like she's read Rudy's book.
‎我太开心有人看过了 I'm just glad somebody has.
‎看看那个 天啊 你… 你能看见那个吗？ Look at that out there. Oh my God. Do you guys see that?
‎这太令人难以置信了 This is incredible.
‎亲爱的… Darling...
‎你不和我们一起去海滩吗？ Aren't you gonna come down to the beach with us?
‎你为什么躲在这里？ Why you hiding in here?
‎我会过去的 爸爸 我只是… I'm coming, Daddy. I was just...
‎亲爱的 没必要‎因为他们的来访而如此紧张 Darling, it isn't necessary to make so much of this visit.
‎你认识鲁比和珍 You know Rudy and Jean.
‎但他们不喜欢我 But they don't like me.
‎他们是来见你的 They've come to see you.
‎诺玛 别无理取闹了 Norma, stop being so ridiculous.
‎你知道他们是来见我们俩的 You know they've come to see us both.
‎亲爱的 跟我下去吧 好吗？‎他们等着呢 Darling, come down there with me, huh, will ya? They're waiting.
‎嘿 Hey.
‎跟我出去吧 Come out there with me.
‎你看起来很美 You're looking very beautiful.
Hmm?
‎来吧 好吗？来 Come, yeah? Come.
‎你还好吗 亲爱的？ You all right, darling?
‎我给他们拿点啤酒去 I'll bring them the beer.
‎我没事 I'm okay.
‎帮帮我 Help me.
‎帮帮我 救救我的孩子 Help me. Save my baby.
‎拜托爸爸 帮帮我！救救宝宝！ Please, Daddy, help me! Deliver the baby!
‎- 爸爸！爸爸 救命！‎- 诺玛！ - Daddy! Daddy, help! - Norma!
‎我想要你的爱 ♪ I wanna be loved by you ♪
‎只有你 除了你没有其他人 ♪ Just you and nobody else but you ♪
‎我只想要你的爱 ♪ I wanna be loved by you alone ♪
♪ Boop-boop-be-doo ♪
‎我想要你的吻 ♪ I wanna be kissed by you ♪
‎只有你 除了你没有其他人 ♪ Just you and nobody else but you ♪
‎我只想要你的吻 ♪ I wanna be kissed by you alone ♪
‎我不能期盼 ♪ I couldn't aspire ♪
‎更高的要求 ♪ To anything higher ♪
‎只想填满我的欲望 ♪ Than to fill the desire ♪
‎让你成为我的… ♪ To make you my own... ♪
‎我想要你的爱 ♪ I wanna be loved by you ♪
‎只有你 除了你没有其他人 ♪ Just you, nobody else but you ♪
‎我只想要你的爱… ♪ I wanna be loved by you alone... ♪
‎你觉得我太蠢了 ‎无法理解你们说的关于我的玩笑吗？ You think I'm too dumb to comprehend the joke's on me?
‎- 什么玩笑？‎- 弹簧上的果冻！ - What joke? - Jell-O on springs!
‎玛丽莲… Marilyn...
‎- 不 玛丽莲！‎- 我不需要这个！ - No! No! No, no, no, Marilyn! - I don't need this!
‎- 出去！‎- 老天爷！玛丽莲！ - Get out! - For God's sake! Marilyn!
‎- 你还好吗？‎- 我受不了了 - You okay? - I can't take it.
‎- 我知道 玛丽莲 ‎- 我受不了了！ - I know. - I can't take it!
‎来 亲爱的 我带你去后台 I'll take you in the back here.
‎- 给你准备了点东西 ‎- 我一会就到 - We got something for you. - Be there in a second.
‎- 来吧 平静下来 ‎- 我会去的 - Settle down. - I'll be there in a minute.
‎来吧 甜心 来这儿 你做得非常好 Come on, sweetie. Over here. You're doing such a good job.
‎做得太棒了 来这儿 Such a good job. Come on in here. Come on, come on, come on. How about here?
‎比利 - Billy? - Hmm?
她现在不太健康 She's not a well girl. Hmm?
‎如果她能好起来 她就会很好 If she could be well, she would be.
‎没事 亲爱的 有我在 It's okay, honey. I have you. I have you.
‎没事 深呼吸 It's okay. Breathe.
‎没事 It's okay.
‎就这样 玛丽莲 就这样 甜心 That's it, Marilyn. That's it, sweetie.
‎只要保持不动就好 这…你之前见过 Only just hold still. It's... You've seen it before.
‎等等 Just a minute.
‎- 没事 好了 坚持一下 ‎- 好的 - It's okay, here you go. Just hold on. - It's okay.
‎好的 就这样 Okay. That's it.
‎深呼吸 Just breathe.
‎- 我没事 ‎- 看吧？ - I'm okay. - See?
‎我没事 I'm okay.
‎需要帮忙吗 亲爱的？ What can I do to help you, darling?
‎帮我们？ To help us?
‎缅因州那件事之后的每一天 Yeah, every day since Maine,
‎我觉得我们渐行渐远 I feel like we're getting more and more distant.
‎我很担心你 亲爱的 I'm so worried about you, darling.
‎你的健康 这些药物… Your health. And these drugs...
‎你是想毁了自己吗 诺玛？ Are you trying to destroy yourself, Norma?
‎你对你的人生做了什么？ I mean, what are you doing to your life?
‎我的生活关你什么事？ What business of yours is my life?
‎甜心 你这是自找麻烦 You're gonna get yourself into a lot of trouble.
‎对 你最好留意一下 Yes, you better keep a lookout.
‎如果比恩斯托克再抓到你… If Bienstock catches you again...
‎- 而且你到底怎么回事啊？‎- 我猜我不太聪明 - What's the matter with you anyway? - I'm not very bright, I guess.
‎我不会这么说 也许该说粗心大意 I wouldn't say that. Careless, maybe.
‎不 就是蠢 如果我有… No, just dumb. If I had any...
‎如果我有脑子 ‎就不会和这个破女子乐队 If I had any brains, I wouldn't be on this crummy train
‎上这辆破火车了 with this crummy girl's band.
‎脑子不是一切 Brains aren't everything.
‎它只是个动静脉网络 支撑我们存活 You know, it's just a network of veins, arteries... holding us together.
‎如果它们破裂了 就会开始流血 And if they burst, they start bleeding.
‎停！ And cut!
‎操！ Fuck!
‎操你妈！这他妈的电影！ Fuck you! And fuck this movie!
‎亲爱的？ Hon?
‎- 医生？‎- 我在这儿 - Doc? - Right here.
‎怀特利？ Whitey?
‎- 来这儿 ‎- 嗨 亲爱的 - Come here, come here. - Hi, sweetie. Hi.
‎来点苯丙胺 可待因？ Have a little Benzedrine. Codeine?
‎- 你没事 亲爱的 ‎- 我想回家 - You're okay. - I wanna go home.
‎- 我想回家 ‎- 如果你能熬过去吗？ - I wanna go home. - What if you get through this?
‎我想回家！‎我想回家！‎我想回家！ I wanna go home! I wanna go home! I wanna go home!
‎我想回家！ I wanna go home!
‎我听说了你的悲惨遭遇 Having heard of your tragic loss,
‎我谨表示衷心的哀悼 I wish to offer my heartfelt condolences.
‎未出生的灵魂的死亡 ‎可能会让我们加倍痛苦 The death of an unborn soul may lodge more painfully within us.
‎那么多人 太多人了！ So many people. It's just so many!
‎为什么上帝造了那么多人？ Why did God make so many?
‎因为纯真的灵魂是未经污染的 'Cause the innocence is unsullied.
‎当然 现在媒体已经报道了此事 Of course, it has been in the press by now.
‎我很快就会亲自联系你的 I will contact you soon in person.
‎看 ‎诺玛·简… See, Norma Jeane...
‎那男人是你的父亲 that man is your father.
‎我很快就会联系你的 我保证 Soon I will contact you, I promise.
‎看 ‎诺玛·简 那男人是你的父亲 See, Norma Jeane, that man is your father.
‎我能解释我们关系的情况 I can explain the circumstances of our relationship
‎我们要亲自见面谈 when we meet face-to-face.
‎"你泪流满面 慈爱的父亲" "Your tearful and loving father."
‎你是谁？ Who are you?
‎亲爱的 我是你的丈夫 Darling, I'm... I'm your husband.
‎你好 Hello.
‎梦露小姐 你今天要来吗？ Miss Monroe, are you coming in today?
‎不 No.
‎玛丽莲·梦露今天‎不会来冒充且贬低自己 Marilyn Monroe will not be coming in today to impersonate and demean herself.
‎你不得不拍她周围的人或者景 And you will have to shoot around her.
‎怀特利？ Whitey? Whitey?
‎我发誓 我一小时‎就能给玛丽莲准备好 I'm going to conjure Marilyn within the hour, I promise.
‎抱一个 一切都会好起来的 Come here. It's gonna be all right.
‎好的 很好 Okay. Good.
‎宝宝没了 Baby's gone.
‎宝宝没了 怀特利 Baby's gone, Whitey.
‎我知道 I know.
‎没事的 It'll be okay.
‎梦露小姐 Oh, Miss Monroe.
‎好的 Okay.
Here.
‎请过来 Please come.
‎请过来 别抛弃我 Please come. Don't abandon me.
‎- 求你了 ‎- 她来了 - Please. - She's coming.
‎请来吧 Please come.
‎她来了 She's coming.
‎- 别抛弃我 ‎- 她来了 - Don't abandon me. - She's coming.
‎她快到了 She's almost here.
‎请过来 Please come.
‎玛丽莲！ Marilyn! Marilyn!
‎玛丽莲！‎玛丽莲！‎玛丽莲！ Marilyn! Marilyn! Marilyn! Marilyn!
‎玛丽莲！‎玛丽莲！‎玛丽莲！ Marilyn! Marilyn! Marilyn!
‎玛丽莲！‎玛丽莲！‎玛丽莲！ Marilyn! Marilyn! Marilyn! Marilyn! Marilyn!
‎玛丽莲！‎玛丽莲！ Marilyn! Marilyn!
‎玛丽莲！‎玛丽莲！‎玛丽莲！ Marilyn! Marilyn! Marilyn! Marilyn!
玛丽莲·梦露出演比利·怀尔德的‎《热情似火》
‎玛丽莲！‎玛丽莲！‎玛丽莲！ Marilyn! Marilyn! Marilyn! Marilyn! Marilyn!
Mwah!
‎我爱你们 我爱你们所有人 I love you. I love, love, love you all.
Mwah!
‎人无完人 Well, nobody's perfect.
剧终
‎要香槟吗 梦露小姐？ Champagne, Miss Monroe?
‎要一点点 Yeah, just a little.
‎这能帮助我入眠 Oh, it's just to help me sleep.
‎我经常看到你美丽的脸庞 I see your beautiful face often.
‎我想知道你怎么保养得那么好 And I wonder how you look so... untouched.
‎但我猜灵魂并不总是显露在脸上 But the soul does not always show in the face, I suppose.
‎已经过去太多年了 Too many years have slipped away.
‎我必须见你 我美丽而迷茫的女儿 And I must see you, my beautiful lost daughter.
‎在我踏上那漫长的漂洋过海的旅程前 Before I embark on that long journey across the sea.
‎你泪流满面的父亲 Your tearful father.
‎梦露小姐 Miss Monroe.
‎梦露小姐？ Miss Monroe?
‎剧院里真热 It's so hot in this theater.
‎梦露小姐？ Miss Monroe? Miss Monroe?
‎嗨 梦露小姐？ Hi, Miss Monroe?
‎我们已经在纽约降落了 We've landed in New York.
‎我们到了 对 让我来帮你 We're here. Yeah. Let me help you.
‎我可以帮你拿外套 I can take your coat.
Here, take this. I'll get her to customs.
‎准备好了吗？一 二 Ready? One, two.
‎- 好 ‎- 小心头 - Yeah. - Oh, watch your head.
‎没事 It's okay.
‎我们这边走 Let's go this way.
‎好的 Okay.
‎快到了 Almost there.
‎我被捕了吗？ Am I under arrest?
‎我会遇到什么事？ What will happen to me?
‎梦露小姐？ Miss Monroe?
‎梦露小姐？别躺在这儿 好吗？ Miss Monroe? You don't wanna lay down here. Okay?
‎拜托 Please.
‎- 来吧 ‎- 我们扶住她了 起来吧 - Come on. - We got her. Up you come.
‎总统和我之间不是性关系 It isn't sexual between the president and me.
‎跟性无关 It has very little to do with sex.
‎这是我们灵魂的相遇 It's a meeting of our souls.
‎我刚刚大声说出来了吗？ Oh. Did I say that out loud?
‎女士 你今晚回洛杉矶的票 Your ticket, ma'am, for your return to LA this evening.
‎今晚？但是… This evening? But...
‎总统行程变了 女士 ‎所以你的行程也变了 President's plans have changed, ma'am, so your plans have changed.
‎有紧急情况 需要他回华盛顿 There's an emergency situation calling him back to Washington.
‎毕竟他不能过夜 He can't stay overnight after all.
‎我知道了 Oh, I see.
‎- 退后 退回去 ‎- 请给我们一点空间 - Step back. - Give us some space.
‎后退 Get back.
‎该死！天啊！ Goddamn it! Jesus!
‎- 去别的地方 让开 ‎- 我们需要一些空间 借过 - Go somewhere else. Clear. - We need some room. Excuse us.
‎小心楼梯 女士 Watch your step, ma'am.
‎小心 Watch it.
‎来吧 女士 跟上来 女士 Come on, ma'am. Step along, please, ma'am.
‎我可以自己走 谢谢 我没残废 I can walk myself. Thank you. I'm not crippled.
‎天啊！ Oh my God!
‎我就该被押送过去吗？‎这算什么？客房服务吗？ Am I meat to be delivered? Is that what this is? Room service?
‎等等 Hang on.
‎你需要补妆吗 梦露小姐？ Would you wish to freshen up, Miss Monroe?
‎天啊 Oh God.
‎这边 梦露小姐 This way, Miss Monroe.
‎这里 Right here.
‎女士 Ma'am.
‎这边 梦露小姐 This way, Miss Monroe.
‎我们把梦露小姐带到了 先生 We have Miss Monroe here, sir.
‎问题是？ The matter being?
‎知道了 I see.
‎那这个男人是谁呢？ And just who might this man be?
‎很高兴见到你 宝贝 ‎今天真是糟透了 Am I glad to see you, baby. This has been one hell of a day.
‎天啊 我听说了 亲爱的 Oh, gosh, I've been told, darling.
‎我能怎么帮你吗？ How can I help?
‎若你看过照片 ‎就会知道她一点也不"普通" If you've got pictures, you'll see she can hardly be called "common."
‎你也不需要教训我 先生 Nor will you lecture me, sir.
‎宝贝 别害羞 来吧 Baby. Don't be shy. Come on, come on.
‎总统先生 Mr. President.
‎- 总统先生 ‎- 别害羞 来吧 - Mr. President. - Don't be shy. Come on.
‎总统先生 德克萨斯州的‎一位州长助理指控你骚扰她 Mr. President, a gubernatorial aide in Texas alleges you molested her.
‎联邦调查局还发现了一个白宫官员 The Bureau has also uncovered a member of White House personnel
‎愿意出庭作证 ‎称你和她有不正当性关系 willing to testify that you and she conducted an inappropriate sexual liaison.
‎这些女性 总统先生 ‎这些指控不仅对总统办公室造成了… These women, these allegations, they not only inflict irreparable harm...
‎- 宝贝 快 ‎- …无法弥补的伤害 还威胁到美国 - Baby, come on. - ...on the presidency, but also on America.
‎我的私生活与任何人无关 My personal life is no one's business but my own.
‎谁把我带到了这地方的？ Who brought me here to this place?
‎是玛丽莲吗？ Was it Marilyn?
‎但为什么玛丽莲要做这些事？ But why does Marilyn do these things?
‎玛丽莲想要什么？ What does Marilyn want?
‎还是说这是电影片段？ Or is it a movie scene?
‎我在扮演一个著名的金发女郎 I'm playing the part of a famous blonde actress
‎与自由世界里英俊潇洒的领导人见面 meeting the boyishly handsome leader of the free world,
‎与美国总统来一次浪漫约会 the President of the United States, for a romantic rendezvous.
‎"无害的姑娘"出演无害的软色情片 The girl upstairs in harmless soft porn film.
‎只此一次 为什么不呢？‎任何场景都可以演 Just once. Why not? Any scene can be played.
‎无论演得好坏 都可以演 Whether well or badly, it can be played.
‎而且它不会超过几分钟 And it won't last more than a few minutes.
‎你这个肮脏的荡妇 - Dirty slut. - Oh! Oh, you dirty slut.
‎别吐 Just don't puke.
‎别吐在这儿 别吐床上 Not here. Not in this bed.
‎别咳 别作呕 你得吞下去 Don't cough. Don't gag. You have to swallow.
‎- 你得吞下去 ‎- 你这肮脏的女孩… - You have to swallow. - Oh, you dirty girl...
‎宝贝！ Oh, baby!
‎你…太棒了 Yes. Ah, fantastic.
‎总统先生… Mr. President... Mr. President...
‎这些女人 总统先生… These women, Mr. President...
‎这些指控… These allegations,
‎对美国造成了无法挽回的伤害 they inflict irreparable harm on America.
‎总统先生 Mr. President.
Uh...
‎天啊 普龙托 这些女孩？ Gee, Pronto, these girls?
‎天啊 我知道你是个成熟的男人 Gosh, I know you're a man of the world.
‎我也不是小孩子 I'm not a child.
‎你不必担心我 You don't have to worry about me.
‎梦露…梦露小姐 Monroe... Miss Monroe.
‎来吧 起来 Come on. Just get up. Get up. Get... Just...
‎- 天啊 把她拉起来 ‎- 我抱住她了 来吧 - Oh, Jesus. Grab her. - I got her. Come on.
‎梦露小姐 这边 你需要帮助吗？ Miss Monroe, this way, ma'am. Do you need assistance?
‎我爱总统 I love the president.
女士？ Ma'am?
不用 我没事 No. I'm fine.
‎请别进来 Don't come inside, please.
Oh!
梦露小姐！怎么了？ Miss Monroe! What's wrong? What's wrong?
天啊 怀特利 我还以为我死了 Oh, gosh, Whitey. I thought I was dead.
‎- 你刚刚在打瞌睡 ‎- 只是一秒钟 - You just dozed off. - Just for a second.
天啊 Oh God.
别闹了 Oh, stop.
‎你觉得你…你看起来是像死了一样 And you thought you were... You look dead.
‎- 我需要这个 ‎- 天啊 来一点 - I need this. - My God. Have it.
‎你还好吗？ You all right?
‎别叫了 Stop screaming.
‎你是谁？ Who is it?
‎你做出的牺牲… The circle of light is yours.
‎你把自己置于圈中 ‎无论你走到哪儿都带着它 You enclose yourself in the circle. You carry it with you wherever you go.
‎这光圈是你的 The circle of light is yours.
‎你把自己置于圈中 ‎无论你走到哪儿都带着它 You enclose yourself in the circle. You carry it with you wherever you go.
‎这只是个梦 ‎这只是个梦 It's just a dream. It's just a dream.
‎这只是个梦 It's just a dream.
‎这只是个梦 这只是… It's just a dream. It's just a...
‎这只是个疯狂的梦 It's just a crazy dream.
‎天啊 多丑陋的梦啊 Oh Christ. What an ugly dream.
‎多疯狂的梦啊 What a crazy dream.
‎我不想变得残忍 I have not intended to be cruel.
‎也不想玩弄你的心 Or to toy with your heart.
‎我因生病而无法正常活动 I have been incapacitated by illness.
‎但你经常出现在我脑海中 But you are in my thoughts often.
‎我只在远处了解你 I have known you only at a distance.
‎这么多年过去了 ‎我们的距离似乎无法跨越 Years passed, and that distance seemed too great to surmount.
‎时间就是阻挡在我们之间的鸿沟 Time is like a fast river running through us.
‎已经如此… Already it isn't.
‎我发誓我很快就会联系你 Soon I will contact you, I promise.
‎好 但你为什么等待？ Yes. Yes, but why are you waiting?
‎你泪流满面的父亲 Your tearful father.
‎诺玛… Norma...
‎我是艾迪G It's Eddy G.
‎卡西死了 Cass is dead.
‎被呕吐物噎住 窒息而亡 ‎经典的醉酒死法 对吧？ Choked on his puke and strangled. Classic alky death, huh?
‎我今早过来的时候发现了他的遗体 I found him when I came over this morning.
‎卡西给你留了个纪念品 诺玛 Cass left a memento for you, Norma.
‎他大部分的东西都留给我了 Most of his things, he left to me.
‎我是他的好兄弟 从没让他失望 ‎所以他把大部分东西留给了我 I was his good buddy, never let him down, so he left most of his things to me.
‎但这个纪念品 But this memento...
‎他说："这东西某天要给诺玛" ..."This is for Norma someday," he'd say.
‎这对他来说意义非凡 It meant a lot to him.
‎他说："诺玛总是让我心动" "Norma always had my heart," he'd say.
‎不 No.
‎"不"什么？ "No" what?
‎我不想要 I don't want it.
我不想要 艾迪 I don't want it, Eddy.
你怎么知道你不想要呢 诺玛？ How do you know you don't want it, Norma?
‎你不知道这是什么东西 You don't know what it is.
‎好吧 宝贝 我会寄过去 Right, baby. I'll send it.
‎记得查特别快递 Look for special delivery.
玛丽莲
‎谢谢 Thank you.
‎等等 Oh, just a minute.
‎我的钱包呢？ Where's my wallet?
‎不在我的手提袋里？ Not in my purse?
‎我放哪儿去了？ Where did I put it?
Oh.
‎但你也想让那孩子死 But you wanted baby dead too.
‎你知道你想 You know you did.
‎诺玛·简
致我的女儿
从来就没有什么泪流满面的父亲 ‎爱你的 卡西
‎诺玛·简 看 Norma Jeane, look.
‎那男人是你的父亲 That man is your father.
改编自乔伊斯卡罗尔欧茨的小说
若你或你认识的人正在经历挣扎 请登录以下网站寻求信息和资源